Bilingual babbling

So Little O turned two just over a week ago and is now turning into a little boy – he’s definitely no longer a baby, although he’ll always be my baby. I try so hard not to compare what he can do with what other children of his age can but sometimes it is hard not to. The one area where I can help but compare is language. We are raising him bilingually. I speak English to him, Husband speaks Swedish and Husband and I speak English to each other. At the moment, Little O attends a bilingual (English/Swedish) dagis (preschool) but that is likely to change if he gets a place at a Swedish state-run dagis instead.

He has many words that he uses correctly and “passed” the test with the nurse at 18 months of knowing at least ten words. Interestingly, the way he seems to be learning new words has changed as he has grown. Initially, when hearing both the Swedish and the English word for something, he would typically choose the easier of the two to say. Now, however, he seems to use both words and he is beginning to understand that Husband and I use different words for the same thing: he’ll say “train” to me and “tåg” to Husband and bring us books in our own language to read to him. It never ceases to amaze me the extend to which our little people can understand and pick up things around them.

Where I start to get a little concerned though is that he is not yet really saying phrases to us. Other children of the same age that I hear in the playgrounds here (and who are presumably monolingual) are already stringing three or four words together into small sentences. But the nearest that Little O has got to doing this is “No, Mamma” and “Nej, Pappa”.

At first I was not too worried about it as it has always been said that bilingual children will often be a little behind in some area of their language development. But that theory has now been discounted now, with the cognitive benefits now stated as being great. Googling “bilingual toddler speech delay” did help somewhat as most of the cases there were of children not speaking at all, and when he’s on form, Little O is barely quiet for one minute. The problem is that little of what he says is recognizable as proper words in either English or Swedish. He’s still just babbling.

I’m not ready to rush him off for speech therapy just yet (!), but what do you think? Is he just a little behind and likely to catch up? Or is this something that we should be keeping an eye on?

Loving the lace

Loving the lace

Short sleeve woven shirt
£35 - houseoffraser.co.uk

Tommy Hilfiger slim fit pants
£70 - houseoffraser.co.uk

Belle by Sigerson Morrison wedge heels
£110 - net-a-porter.com

Reed Krakoff python clutch
£428 - net-a-porter.com

For chilly April days

For chilly April days

MARELLA quilted jacket
£195 - houseoffraser.co.uk

Bench skinny jeans
£45 - houseoffraser.co.uk

DECADENT 105-Cognac
€397 - decadentshop.dk

The battle of the boob draws to an end

Baby E: three months old

In my Drafts folder, I have had notes for a blog post that I wanted to write about breastfeeding. The draft has been sitting there for about seven weeks now. The notes that I wrote in it were about how breastfeeding seemed to be established after our initial struggles and that we had it sorted now.

Now the breastfeeding rug has been pulled out from under my feet. Baby E is now taking two bottles of formula a day and is likely to increase that to three in the next day or so.

When I took him to the BVC (the baby and child department at the doctors’ surgery) this week for his injections, the nurse weighed him again as two weeks ago, when he was last weighed, he had dropped down to two lines below the curve. In the past week or so he had been extending his feeds to 35-40 minutes, but the day before his feeds had dropped right back to just 15-20 minutes. I was really hoping that this was a sign that he had upped his weight in the previous week and now was getting back on track. However, he had dropped a little further down on the chart and she said that could now see on him just by looking that he was underweight. Not words that any mamma wants to hear.

She recommended either breastfeeding him more each day or to give him formula for some feeds instead. She did not say it directly, but she was certainly leaning towards the second option and even gave me a large tub of formula powder for babies with a milk allergy.

I left there with very mixed emotions. I have not ever really loved or enjoyed breastfeeding that much, but I feel sad that it is coming to an end, simply because this time I have fought so hard to keep going with it. On the other hand, I just don’t love it enough to fight hard for three more months of breastfeeding Baby E when we are under so much stress at the moment. In fact, Husband and I believe that it is most likely this stress that has contributed to this problem. Since Baby E has been born, we have been travelling frequently down to southern Sweden to spend time with Husband’s sick father, we have bought an apartment, we have packed up numerous boxes of our possessions, tidied and cleaned our apartment into a minimalist white box, put the apartment on the market; and we have very recently made a last-minute trip down to Skåne to say goodbye to my father-in-law, then travelled back down for his funeral, and finally this week been through a real estate trauma. All this while juggling life with a toddler and a newborn. I guess my stress level might have been a little higher than usual.

But still, I cannot help but feel to blame for Baby E being so underweight. Shouldn’t I have noticed this before? What about a mamma’s intuition? He has not been crying out for more food, he has not had problems sleeping, he has not seemed short of any of the developmental milestones. The only sign that he is underweight has been his weight when measured by the nurse. Yes, he is small but then both boys were smaller than the Swedish average when born and both have so far remained smaller the average. However, now that we compare Baby E at three months with how much Little O weighed at the same age, we can see there is almost a one kilo difference.

So, my goal now is fatten up my poor little boy, and if that means formula, so be it. It certainly has done his big brother no harm.

Cool spring days

Cool spring days

Fenn Wright manson
£79 - houseoffraser.co.uk

Bench zipper jeans
£34 - houseoffraser.co.uk

Office wedge heel boots
£70 - houseoffraser.co.uk

Printed scarve
£25 - peopletree.co.uk

DECADENT 104B-Ash
€338 - decadentshop.dk

Putting a spring in my step

Putting a spring in my step

Phase Eight silk blouse
£35 - houseoffraser.co.uk

MaxMara flat front pants
£180 - houseoffraser.co.uk

Oasis ballet flat
$65 - oasis-stores.com

Oasis cotton tote bag
$75 - oasis-stores.com

Michael kors watch
michaelkors.com

Birthday meme

Photo by 3liz4 (via Flickr Creative Commons)

Kate over at The Five Fs blog has started a birthday meme with the idea of collecting information on everyones’ birthdays. She has posed a few questions about your birthday that you can find the answers to on Wikipedia, among other sites. She hopes to be able to get at least one post for each day of the year – wouldn’t that be great?

So, here is my contribution. I actually found out quite a lot about my birthday, including that something I had always told people about the day (that Chairman Mao died on the same day that I was born) was not actually true.

When is your birthday? 18 June

Pick three people who share your birthday and share what you know about them. Until I looked at Wikipedia, I had not realised the Grand Duchess Anastasia, one of the daughters of the last tsar of Russia, was born on 18 June. She is one of the few on the extensive list that I know something about – she tragically died in 1918, shot in a basement by the Bolshevik secret police. Another was Paul Eddington, the actor who played next door neighbor Jerry Leadbetter in The Good Life and politician Jim Hacker in Yes, Minister and Yes, Prime Minister. And a third was Paul McCartney, from the Beatles obviously. (In addition, Fabio Capello, Isabella Rossellini and Alison Moyet.)

Is anyone listed as being born on the same day as you (ie the same year)? If so, what do you know about them? Three people in fact, but I have not heard of any of them: Alana de la Garza (who stared in Law & Order), Blake Shelton (an American country singer) and Witte Wartena (a Dutch artist).

List three people who died on your birthday and tell us what you know about them. My first choice is maybe not totally accurate as 18 June is listed as the day that Roald Amundsen went missing – nobody knows for sure when he actually died. All I know about him is that he was the first to the North Pole and that he also went on an expedition to the South Pole (here I got a bit confused when reading Wikipedia – I had thought he beat Captain Scott there, but it does not say that – am I mistaken?). The airplane he was in disappeared on a rescue mission in 1928. Second, Ethel Barrymore died on 18 June 1959. She was part of the Barrymore acting family and would have been great aunt to Drew Barrymore. And third, Nancy Marchand who died in 2000. Something made me click on the link to her page on Wikipedia and I am glad that I did because it turns out that she played Livia Soprano, Tony’s mother, in The Sopranos. Have a look at her Wikipedia page as there is a lovely picture of her there when younger.

List three notable events that took place on your birthday. On 18 June 1965, the government announced that a drink-drive alcohol limit was to be introduced in the UK. In 1999, the anti-capitalist demonstrations in London turned violent – I remember this as I worked in the City at the time and we were all asked to come into work wearing very casual clothing so that we would not be targeted by protesters. And one of the most famous battles of the 19th century was fought on 18 June: the Battle of Waterloo when General Wellington defeated Napoleon.

Tell us about a holiday that falls on your birthday. 18 June is Autistic Pride Day as well as National Day in the Seychelles.

So, there you go: a little snapshot of 18 June. Let’s hope that Kate can collect at least one for every day of the year – join in and give her a helping hand!

Feeling a little bit Mad Men

Feeling a little bit Mad Men

Oasis tweed dress
$115 - oasis-stores.com

Jasmine low heel pumps
$245 - reissonline.com

Prada logo bag
£855 - flannelsfashion.com